Szlachetny Koran, również nieformalnie znany jako tłumaczenie Hilali-Khan, jest tłumaczeniem znaczeń Szlachetnego Koranu przez współczesnego dr Muhammada Muhsina Khana i dr Muhammada Taqi-ud-Din al-Hilali. Donoszono, że jest najbardziej popularnym i „Teraz najbardziej rozpowszechnionym Koranem w większości islamskich księgarni i meczetów w całym anglojęzycznym świecie, to nowe tłumaczenie jest opatrzone pieczęcią zarówno Uniwersytetu Medina, jak i Arabii Saudyjskiej Dar al-Ifta.